تمت الترجمة بواسطة Al3enawyA
رواية جين اوستن الشهيرة -الكبرياء والتحامل-
لو سمحتي، سيدتي!
هناك سيدان وسيدة شابة ينتظرانك في صالة الاستقبال احدهما السيد دارسي
شكرا، اخبريهم بانني قادمة حالا.
السيد دارسي
اتمنى ان لا تكون قد انتظرت طويلا- لا ابداً-
هل لي بان اقدم لك اختي، جورجيانا؟
جورجيانا، هذه الآنسة، اليزابيث بينيت
كيف حالك؟- انا سعيدة جدا بلقائك، آنسة دارسي-
لقد سمعت الكثير عنك- وانا سمعت الكثير عنك ايضاً-
السيد بينجلي هنا معنا، وهو راغب جدا برؤيتك. قد اصر على مرافقتنا
هل لي بان استدعيه؟- طبعا! اود كثيرا رؤيته-
لقد فهمت بانك مولعة بالموسيقى، وتعزفين بشكل جيد جداً
او لا، لا اعزف بشكل جيد جدا.
ولكنني مولعة بالموسيقى. ساحب ان اسمعك تعزفين وتغنين
لقد اخبرني اخي بانه قليلا ماسمع شيئا يبعث في نفسه المتعة
حسنا، ستفعلين. لكنني احذرك، بان اخيك قد بالغ بشدة بتقييمه لموهبتي
لاشك قد فعل ذلك لسبب مؤذي- او لا، لا يمكن لهذا ان يكون صحيحا-
ان اخي لا يبالغ ابدا وهو دائما يقول الحقيقة المجردة
فقط في بعض الاحيان اعتقد انه طيبا جدا معي
هو اخ مثالي، اذن- نعم! لا استطيع تخيل اخ افضل او اطيب منه-
انت تجعلينني اشعر بالغيره ليس لدي اخوة. فقط اربع شقيقات.
ساحب بشدة ان يكون لدي شقيقة
!انسة بينيت
كنت في غاية السعادة عندما اخبرني دارسي بانك على بعض خمس اميال فقط من بمبرلي
كيف حالك؟
ارى انك بافضل حال.- انا بخير، شكرا لك-
جيد ، جيد، ممتاز! وكيف حال عائلتك؟- جيد جدا سيدي-
حقا؟
ارجوك، اخبريني. هل جميع اخواتك مازلن في لونغبورن؟
جميعهن ماعدا واحدة. اختي الصغرى في برايتون؟
آه.
يبدو انه قد مر زمن طويل...
لقد مر وقت طويل، منذ تشرفت بمحادثتك.
لابد انها عدة اشهر.- انها اكثر من ثمانة اشهر على الاقل.-
لم نلتق منذ 26 من نوفمبر، عندما كنا نرقص سويا في نيذرفيلد.
اعتقد انك على حق
لا اعتقد انني اذكر وقت اكثر سعادة من تلك الاشهر القليلة التي قضيتها في هيرتفورشاير
انسة بينيت، اختي تود ان تطلب منك شيئا.
انسة بينيت، انا واخي سيشرفنا
اذا قبلتم انتي وخالك وزوجته دعوتنا على العشاء في بيمبرلي.
هل غدا مساء سيكون مناسبا؟- شكرا لك، سنكون سعداء-
استطيع قبول الدعوة بالإنابة عن السيد والسيدة غاردنر. ليس لدينا اي ارتباطات.
و سنسمعك تعزفين؟- اذا كنت تصرين، نعم.-
رائع جدا!
الن تعزفي مجددا؟ لقد عزفت تلك الاغنية بغاية الجمال.
ليس بغاية الجمال، ليس بتلك الجودة على الاطلاق
لابد وانك رأيت كيف غششت وادغمت في الالحان الصعبة
مع ذلك هي آلة جميلة- اخي قدمها لي-
انه طيب جدا، انا لا استحق هذا- انا متاكدة بانك تستحقين-
شقيقك يعتقد كذلك، وكما تعرفين، هو لا يخطئ ابدا.
الآن، انه دورك، او انا أصر حقا!
امام كل هؤلاء الناس؟ ساعزف، لكن ارجوك لا تجبرينني على الغناء
اذا اردت.
من فضلك، انسة اليزا، هل الفوج مازال معسكرا في ميريتون؟
لا، لقد عسكروا في برايتون خلال الصيف.
لابد بانها خسارة كبيرة لعائلتك.- نحن نتعامل مع الوضع بافضل مانستطيع، انسة بينجلي-
اظن ان غياب رجل معين قد يسبب آلام معينة
لا استطيع تصور من تقصدين.
فهمت بان بعض السيدات وجدن صحبة السيد ويكهام مقبولة تماما.
انا اسفة جدا. لقد اهملتك. كيف تستطيعين العزف بدون ان يكون هناك احد ليقلب لك الصفحات.
هاك، اسمحي لي.
كم تبدو الآنسة بينيت عادية في هذا المساء!
لم ار اي شخص معدل مثلها منذ الشتاء
هذا صحيح، عزيزتي- لقد اصبحت سمراء وخشنة.-
لويزا وانا اتفقنا بانه كان من الصعب علينا التعرف عليها. مارأيك يا سيد دارسي؟
لم الاحظ اي تغيير كبير.
اعتقد بانها سمراء قليلا. لكن هذا غير مستغرب ابدا لشخص كان يتجول في الصيف.
بالنسبة لي، يجب ان اعترف، بانني لم ار اي جمال في وجهها.
ملامحها ليست بذاك الجمال. وطبيعتها ليس لها تألق.
!اسنانها، كما اعتقد، مقبولة
ولكن لا شي غير عادي فيها.
وبالنسبة لعينيها، التي قد سمعت احيانا بانها وُصـِـفَت بجميلة،
لم الحظ اي شي استثنائي فيهما.
وفيها نوع من الاكتفاء الذاتي، بدون ازياء، والتي اجدها غير مقبولة.
اعتقد...
عندما عرفناها في البداية في هيرتفوردشاير، كم كنا مندهشين بجمالها!
اتذكر بالتحديد ، السيد دارسي، بعد ليلة واحدة من العشاء في نيذرفيلد،
!"كان يقول: " هي جميلة؟ قريبا جدا سادعو والدتها نكتة
ولكن بعد ذلك يبدو ان رأيك فيها قد تحسن.
حتى اعتقد بانك وجدتها يومها جميلة جدا.
نعم، كان ذلك فقط عندما كنت اعرفها فالبداية
ولكن ولعدة اشهر الآن اجدها احد اجمل النساء اللواتي عرفتهن.
لا، لا، ذو اللون الاخضر.
نعم، هذا سيفي بالغرض.
جيد، لا، دعك من ذلك
اذا سمحت، سيدتي. لقد وصل البريد- شكرا لك، حنة-
يالها من فتاة جيدة، خدومة جدا.
!رسالتان من جاين. اخيرا ...كنت اتسائل لماذا لم
هذه تم ارسالها على العنوان الخطأ اولا. لا عجب في ذلك طالما انها تكتب العنوان بخط رديئ حقا.
هل ستغضبون اذا رجيتكم بتأجيل خروجنا؟
لا ابدا! طبعا ستودين قراءة رسائلك.
سنذهب الى الكنيسة وسنعود لك بعد ساعة.
شكرا لك، انت طيبة جدا.
عزيزتي ليزي، اتمنى بان رحلتك كانت ممتعة كما توقعت
نحن جميعا نفتقدك. والدي اكثرنا كما اعتقد.
بالكاد وجدت وقتا للمراسلة. ابناء وبنات خالي قد اخذوا كل لحظة من وقتي!
ولكنهم اطفال محببون
والدتنا تجد نشاطهم صعب جدا على اعصابها
امي ..
انها تقضي اكثر وقتها في غرفة نومها في الاعلى، او مع السيدة فيليبس.
عزيزتي ليزي
بعد ما كـُتـِبَ اعلاه، شيء هو اكثر جدية وغير متوقع قد حدث.
ولكنني خائفة من جعلك قلقة. تأكدي بان جميعنا بخير.
ما ساقوله يتعلق بالمسكينة ليديا
!!ليديا
لقد وصلتنا برقية فالساعة الثانية عشر منتصف ليل البارحة، تماما بعد ذهابنا جميعا للنوم.
سيد بينيت، ماذا هناك؟ هل سنقتل جميعا على اسرتنا؟
الرسالة كانت من العقيد فورستر،
لابلاغنا بان ليديا قد ذهبت الى سكوتلند مع احد ضباطه.
لاقول الحقيقة، لقد ذهبت مع ويكهام.
!اوه، ليديا
اوه، سيد بينيت، لقد دُمِّــرنا جميعا!
تستطيعين تخيل صدمتنا ودهشتنا.
بالنسبة لكيتي، على اي حال، لا تبدو بانها تفاجئت تماما.
انا اسفه جدا جدا. تلك حماقة من الجهتين!
ولكنني ساتمنى الافضل، واتمنى بان تكون شخصيته قد تم اساءة فهمها.
اتمنى لو كنت استطيع تصديق هذا.
اختياره على الاقل كان بدون اهتمام. لابد وانه يعرف بان والدي لن يستطيع اعطاءه اي شي.
نعم. هذا صحيح
لكن كيف كان باستطاعته فعل هذا؟
انها بغاية السخافة لتصلح لاي شيء!
لكن هل ويكهام يحب ليديا؟ وسيتزوجها؟
هناك سيدة واحدة ساكون مستاءً لمفارقتها.
نتوقع عودتهم من جريتنا قريبا، كزوج وزوجة.
يجب ان اختم. لا استطيع ترك امي المسكينة لوقت طويل.
ساكتب لك مجددا حالما تصلني اخبار جديدة.
عزيزتي ليزي، بالكاد اعرف ما ساكتبه لك، ولكن لدي اخبار سيئة!
كحماقة فكرة الزواج، نحنا الآن نخشى الأسوأ:
يبدو بان ويكهام لا ينوي الزواج من ليديا ابدا!
يا الهي، عرفت ذلك!!
لا استطيع التفكير به بسوء- انا استطيع. المسكينة ليديا.-
!فتاة مسكينة وغبية
العقيد فورستر قال بانه يخشى ان يكون ويكهام غير جدير بالثقة.
كانت في الخامسة عشر من العمر
لقد تم تتبعهما لغاية كلابهام، ذهب ابي مع العقيد فورستر لمحاولة كشفهما.
لا استطيع الا ان ارجوكم جميعا لتحضروا الى هناك في اسرع وقت ممكن!
اوه، نعم! اين هو خالي؟
لو سمحتن سيدتي.
انسة بينيت، اتمنى ان يكون هذا...- اتمنى ان تعذرني. يجب ان اجد السيد غاردنر.-
هناك امر لا يمكن تأجيله.- يا الهي ! ما الذي حدث؟-
بالطبع لن احتجزك، لكن دعيني انا اذهب، او دعي الخادمة تذهب لاستدعاء السيد والسيدة غاردنر.
لا تستطيعين الذهاب بنفسك. .... علي ان-
تعالي، انا اصر. سيكون هذا للافضل. مرحبا...
استدعي السيد والسيدة غاردنر الى هنا في الحال.
لقد توجهوا الى..... ..... الكنيسة-
نعم، سيدي، فالحال.
لست على مايرام، الا يجب ان استدعي الطبيب؟- لا. انا بخير. انا بخير-
اليس هناك اي شيء يمكن ان تتناوليه ليشعرك بتحسن؟
كأس من النبيذ؟ هل احضر لك واحدا؟ حقا، انت تبدين مريضة جدا.
لا، شكرا لك. انا لا اشكو من اي خطب. انا بخير.
انا فقط مكتئبة بسبب اخبار مخيفة استلمتها تواً من لونغبورن.
انا اسفة. سامحني.- لا، لا.-
لقد استلمت رسالة من جاين، بها اخبار مخيفة جدا.
لا يجب اخفائها من اي حد
اختي الصغرى تركت كل اصدقائها،
لقد هربت،
قد سلمت نفسها لارادة.
السيد يكهام
لقد هربا معا من برايتون. انت تعرفه جيدا لتعرف الباقي.
ليس لديها اي مال، ولا اي علاقات، لاشي قد يغريه بها.
عندما افكر بانه كان يمكنني تفادي هذا!
انا، من كنت اعرف حقيقته!
لو فضحت حقيقة شخصيته، ماكان لهذا ان يحدث.
لكن قد فات الأوان الآن
انا حزين حقا، مصدوم، حزين.
لكن هذا اكيد؟ اكيد تماما؟- اوه، نعم.-
لقد غادرا برايتون معا في ليلة الاحد.
لقد تم تتبعهما لغاية لندن، لا اكثر من ذلك.
انهم متاكدين بانهما لم يصلا الى سكوتلند.- ما الذي يجب فعله لاستعادتها؟-
ذهب والدي الى لندن
وجاين راسلتني لترجو من خالي المساعدة الفورية.
اتمنى ان نغادر بعد نصف ساعة. لكن ما الذي نستطيع عمله؟
اعرف بانه لا شي يمككنا عمله.
كيف يمكن التعامل مع رجل كهذا؟
كيف يمكن لنا بان نكشفهم ؟
ليس لدي ادنى امل.
لقد فـُقـِدت للأبد، وعلى عائلتنا كلها بان تتحمل التدمير والخزي الذي الحقه بنا.
اخشى بانك ترغبين بانصرافي منذ وقت.
اخشى بان هذه القضية المؤسفة،
ستحول دون سعادة شقيقتي برؤيتك في بيمبرلي اليوم.
اوه، نعم.
من فضلك اعتذر لي من الانسة دارسي.
قل لها بان امرا مهما قد طرأ ويستدعي عودتنا حالا الى البيت.
وستكون رحيما جدا اذا اخفيت عنها الحقيقة المحزنة قدر الاستطاعة.
اعرف بانه لن يطول الامر.
كوني متأكدة من كتماني للموضوع.
ولكني بقيت لوقت طويل، ساتركك الآن.
نعم. شكرا لك.
وداعاً
لن أراه مجدداً
حتى لو كان ماتقولينه عن ويكهام صحيحا، لا استطيع التفكير بليديا على هذا النحو.
منذ ان جاء الفوج الى ميرايتون، لا يوجد في رأسها سوى الحب والضباط.
لا يمكننا افتراض الاسوأ. قد يكون كل هذا مجرد سوء تفاهم.
او مجرد حماقة قد تنسى مع الزمن بسكوت اصدقائها عن الموضوع.
! يمكن لهذا ان يحدث، ليزي- بالطبع انه ممكن.-
كيف لاي شاب بان يضمر السوء لفتاة غير محمية وبلا اصدقاء،
وتقيم مع عائلة العقيد؟
انظري الى الموضوع كيفما شئت. الاغراء لا لا يستحق المخاطرة.
ليس المخاطرة بمصالحه الشخصية.
لكني اصدق بانه قدير على المخاطرة باي شيء اخر!
انت هادئ جدا في هذا المساء، سيد دارسي.
اتمنى بانك لا تشعر بالوهن لخسارة الآنسة إلايزا بينيت.
ماذا؟
اعذروني.
ها هي ! امي، امي! هل جلبت لنا شيئا؟
ليزي! انا سعيدة جدا لرؤيتك.- هل سمعتم اي شيء ؟-
ليس بعد، لكن وبعد ان حضر خالي الى هنا، اتمنى ان يكون كل شي على مايرام. غادر ابي البلدة في يوم الثلاثاء،
و سمعنا فقط بانه قد وصل بسلام.
كانت امي تسال عنك كل خمس دقائق.
كيف حالها؟- لم تغادر غرفتها حتى الآن-
وانتي تبدين شاحبة. اوه، جاين، لابد وانك عانيت كثيرا.
انا سعيدة جدا لرؤيتك، ليزي. تعالي.
اوه!
اوه، ليزي!
اوه، اخي !
لقد دُمـِّرنا جميعاً وللأبد.
فقط لو ان السيد بينيت قد اخذنا جميعا الى برايتون، لم يكن لكل هذا ان يحدث!
انني ألوم اولئك الفورستر! لابد وانه كان اهمال عظيم من ناحيتهم.
لانها ليست ذاك النوع من الفتيات الذي قد يفعل شيئا كهذا، فقط لو تمت العناية بها جيدا!
امي.- والآن ها هو السيد بينيت قد ذهب بعيدا.-
اعرف بانه سيقاتل ويكهام، وعندها سيقتل، حينها مالذي سيحدث لنا جميعا؟
اولئك آل كولينز سيخرجوننا من هنا قبل ان يبرد قبره!
واذا لم تكن طيبا معنا هكذا اخي، لا اعرف مالذي سيحدث لنا!
اختي، اهدئي. لن يحدث اي شيء مخيف!
ساكون في لندن غدا، وسنتباحث عما يجب عمله.
نعم، نعم، ذاك هو! عليك ان تجدهما، واذا لم يكونا قد تزوجا، عليك ان تجعلهما يتزوجان.
فوق كل هذا، ابق السيد بينيت بعيدا عن القتال!
امي، انا متاكدة بانه لا ينوي القتال- او نعم، انه ينوي ذلك!-
وسيقتله ويكهام بالتاكيد، الا اذا كنت تستطيع منع ذلكن اخي!
يجب عليك ان تخبره عن وضعي المريع! وكم كنت ارتعد وارتعش.
هناك تشنجات في جانبي، و آلام في رأسي، وضربات قلبي المتسارعة،
وانني لا استطيع ان ارتاح لا في الليل ولا في النهار!
اختي، هدئي من روعك.
وابلغ ليديا بألا تقوم باي اختيارات بالنسبة لملابس الزفاف حتى تراني!
فهي لا تعرف افضل المخازن!
انها اكثر القضايا حزنا، وعلى مايبدو سيكثر الحديث حولها.
نعم، شكرا لك، ماري. اعتقد باننا جميعا ندرك هذا
نحن يجب ان نستأصل مد الحقد،
ونصب في جروح صدور بعضنا البعض بلسم التعزية الاخوية!
ماري، مرري صحن البطاطس الى خالتك غاردنر.- استميحك عذرا؟-
لا عليك. انا سافعل
شكرا لك، كيتي
هذه اول كلمة طيبة اسمعها من اي احد منذ مغادرة ليديا.
انه لشي غير عادل ابدا، لانني لم افعل اي شيء خبيث!
ولا ارى بان ليديا قد فعلت اي شيء مروع ايضا.
! كيتي، ارجوكِ- لابد وان هذا الحدث محزن بالنسبة الى ليديا،-
:يجب ان نستمد منه درساً مفيداً وهو ان خسارة عفة الانثى لا يمكن استرجاعها.
عزيزتي ماري، بالكاد يعتبر هذا مساعدا
من اجل سمعة المرأة لاشي اقل هشاشة من جمالها
لهذا، لا يجب ان نكون متساهلين مع سلوكنا
تجاه الجنس الآخر الذي لا يستحق.
نعم.... شكرا لك، ماري.
والآن، جاين.... اخبريني كل شي لم اسمعه من قبل عن الموضوع.
ماذا قال العقيد فورستر؟
الم يشكوا باي شيء قبل حصول الهرب؟
العقيد فورستر كان له بعض الشك والمنحاز الى جانب ليديا
ولكنه لم يكن شيئا يدعوه للقلق.
ليزي، اشعر بانني ملامه.
لقد اقنعتك بألا تجعلي شخصية ويكهام السيئة معروفة لدى الجميع. والآن المسكينة ليديا تعاني بسبب ذلك.
لم يشك به احد ولو للحظة انا، انا هي الملامة !
انت لست الملامة! ليس اكثر مني، او السيد دارسي، او اي احد قد خدع من قبل ويكهام.
ليس هناك شيء يستدعي ان تلومي نفسك بسببه. الآخرون مذنبون، وليس انت.
لقد كتبت ملاحظة للسيدة فورستر قبل ان تهرب.
" عزيزتي هاريت، ستضحكين عندما تعرفين الى اين ذهبت"
"وانا لا استطيع الا ان اضحك على دهشتك غدا صباحا، عندما اصبح مفقودة"
"انا ذاهبة الى جريتنا الخضراء، واذا كنت لا تستطيعين التكهن مع من ذهبت، ساظن بانك ساذجة،"
"لانه لا احب الا رجل واحد في العالم.لا ترسلي اي كلمه الى لوغبورن عن ذهابي"
" هذا سيجعل المفاجأة اكبر، عندما اراسلهم واوقع باسمي ليديا ويكهام!"
"كم سيكون هذا مضحكا. بالكاد استطيع الكتابة بسبب الضحك!"
الطائشة، الغير مبالية لمشاعر الآخرين، ليديا! يالها من رسالة لتكتبها في تلك اللحظة.
ولكن على الاقل كانت معتقدة بانهما سيتزوجان، بغض النظر عما اقنعها به فيما بعد.
والدنا المسكين! بماذا احس حينها.
لم ار اي احدا اكثر صدمةً
لم يستطع التحدث لعشر دقائق.امي كانت مهتاجة، وكانت الحيرة تعم المنزل..
السيدة لوكاس كانت رحيمة جدا، حيث عرضت خدماتها.
كان من الافضل لها ان تبقى في المنزل! المساعدة مستحيلة، والتعزية لا تحتمل.
لتبتهج فوقنا من على بعد. ولتكن راضية!
هذا ليس طيبا!
انا متاكدة بانها قصدت خيراً- نعم، من المحتمل كذلك-
.....انا اسفة. لكني لا استطيع الا ان
اوه، جاين!
جاين، الا ترين بان قد تم تخريب امور اخرى غير سمعة ليديا؟
لقد مكثت طويلا. ساتركك الآن.
تفضل!
ظننت بانك لم تنامي بعد!
لقد كنت افكر بما قلته عصر اليوم.
بانه ليس سمعة ليديا فقط قد دمرت.
كنت غاضبة ومستاءة. لم يكن يجب علي ان اقول هذا. لا يجب ان تشغلي نفسك به.
قصدت، كما اعتقد، انا وانتي
و ماري وكيتي،قد تم رفضنا من قبل المجتمع.
بان فرصنا في الزواج الجيد قد تم تدميرها تماما بسبب الخزي الملحق بليديا.
فرص الزواج الجيد لنا جميعا لم تكن عظيمة من الاساس.
والآن علي ان اقول، بانها اصبحت معدومة
لن يقبل اي احد بصحبتنا بعد هذا، السيد دارسي جعل هذا واضحا جدا لي.
السيد دارسي؟
هل له علم بمتاعبنا؟
كان بصحبتي بعد ان قرأت رسالتك بلحظة.
كان رحيما جدا، وكرجل محترم جدا....
لكنه كان واضحا جدا بانه لم يرغب بشي اكثر من ان يختفي عن ناظري.
لن يخاطبني مجددا.
وسيتاكد تماما بان صديقه لن يخاطبك مجددا.
لم اتوقع ابدا بان يخاطبني السيد بينجلي مجددا. انا راضية تماما بذلك.
بالتاكيد انت لا ترغبين باهتمام السيد دارسي، اليس كذلك؟
لا، لا، لم ارده يوما.
لكن هل كنت تعتقدين بانه سيهتم مجددا؟
هل تعتقدين بانه مازال يحبك؟- لا اعرف-
لا اعرف ماكان عليه منذ يومان.
كل ما اعرفه بانه الآن، واي رجل محترم، لن يرغب باي علاقة مع احد منا.
يا إلهي! انظروا من أتى!
من هناك، كيتي؟- السيد كولينز، بالطبع.-
لن اجلس بصحبته مجددا.
كنت اتمنى ان اواسي والدك ووالدتك المسكينان.
والدي مايزال في لندن، ووالدتي مازالت ليست على مايرام ولا تستطيع مغادرة غرفتها.
آه، آه
اشعر بان زيارتي لكم ليس كقريب فقط بس كرجل دين ايضا.
لاواسيكم جميعا على المأساة الشديدة التي تعانون منها.
شكرا لك، سيدي
كما يقال دوما، صديق عند الحاجة هو صديق حقا، سيدي
نعم.
تأكدن، سيداتي بانني والسيدة كولينز متعاطفان جدا معكم في مأساتكم.
التي هي من النوع الاكثر مراره، حيث لايمحوها الزمن .
موت شقيقتكن قد يبدو مباركا بالمقارنة.
وهناك ماهو اكثر ليرثى له ....حيث انه يعتقد
عزيزتي شارلوت، اعلمتني..
بان هذا الفجور في سلوك شقيقتكن قد مضى عليه زمن من الانغماس.
مع ذلك انا اميل للاعتقاد بان موقفها لابد وانه سيء طبيعيا.
والآن، مهما حصل، اني اشفق عليكن بشكل شديد.
....نحن ممتنون كثيرا سيدي لـــ
الرأي الذي انضم اليه مع السيدة كاثرين وابنتها،
التي اخبرتها بالقضية كلها
فقد وافقتني بان خطوة خاطئة لاخت واحدة
قد تجرح في حظ بقية الاخوات.
من؟"، كما قالت السيدة كاثرين بشكل متنازل"
"سيربط نفسه بعائلة كهذه؟"
من، حقا، سيدي
والآن، ربما من منظور هذا الاهتمام، ستجد بانه من غير الحكيم بان تبقى هنا لمدة اطول.
حسنا، ربما انت محقة.
نعم، ربما انت محقة، قريبتي اليزابيث
اشعر دائما بان رجل الدين عليه ان يكون حذرا جدا.
خصوصا شخص له من الحظ مايجعله يتمتع بصحبة وكرم السيدة كاثرين.
انا اصدق مراعاتك، قريبتي اليزابيث
انا اسف جدا جدا لكم جميعا!
رجل لا يحتمل!- اعتقد بانه يقصد خيراً-
اعتقادك خاطئ، جاين!
هدفه كان التمتع بسوء حظنا وتهنئة نفسه بهناء وضعه!
اعتقد انه كان طيبا لمواساته لنا.
هل ذهب؟- نعم-
- جيد ! للابد، مع بعض الحظ الجيد-
هاهي خالتي فيليبس! ستخبرنا باخر الاخبار من ميرايتون.
اشك في ان هناك اي شيء يهمنا سماعه- والدتي ستكون سعيدة-
حسنا، يا فتيات، اليكن مايجب فعله.
هل مازالت والدتك قابعة في سريرها؟- لا، ولكنها قابعة في غرفتها-
حسنا ، حسنا، كلما قل استماع الخدم للموضوع كان افضل.
هيا، خذيني اليها، جاين، مع انني لا احمل لها اخبار سارة.
كل يوم اسمع قصص جديدة سيئة عن السيد ويكهام!
اوه، سيد ويكهام، كم كان يمتدحه الجميع!
السيد ويكهام، من كانت نصف البلدة تحبه بجنون، كان سيئا طوال الوقت!
شيطان ارسل من الجحيم ليدمرنا جميعا!
سمعت بانه يدين بالمال لكل تاجر محترم في البلدة.
اوه، اختي!
لقد سمعت قصصنا عن ديون اللعب!- اوه، اختي!-
عن السكر بوضاعة، وتدميره لاكثر من الاثاث والرؤوس،، اختي!
اوه، اختي، توقفي!
فسوق ، ودسائس، واغراءات!
يقال بانه لم تبق ابنة تاجر فالبلدة الا وتورط معها!
والآن هو متورط مع ابنتي العزيزة. الشرير الكريه!
سوف يكشف ويجبر على الزواج بها!
يجب ان اقول لك، اختي، بانني لم اثق ابدا بملامح الطيبة على وجهه.
نعم، اختي، انا ايضا، وحذرت الفتيات!
ناعم ومعقول جدا بالنصف!- ولكن هل من احد يستمع لي؟-
والآن قد دمرنا جميعا,,
اوه، ايتها الفتاة المسكينة. ليديا المسكينة!
متى سنسافر الى هيرتفوردشاير، حبيبي؟
ابتعدي عن النافذة، عزيزتي. عندما اسوي جميع اعمالي.
هذه الاشياء تستلزم وقتا طويلا اكثر عما يتوقعه الشخص
انت لست تعيسة، اليس كذلك؟- الهي، لا!-
انا فقط لا اطيق صبرا حتى ارى وجه امي، واخواتي، كيتي ستكون شديدة الغيرة!
كم سأضحك!
اتمنى بان نتزوج في لونغبورن. عندها سيتسنى لجميع اخواتي بان يكن وصيفاتي.
اوه، اتمنى بان يكون في استطاعتنا ان نخرج الى البلدة، وان يرانا الجميع في المسرحيات والجمعيات.
كل شيء في وقته الملائم كوني صبورة، عزيزتي.
يا الهي، يجعلني ارغب في البدء بالضحك...
عندما افكر بانني فعلت مالم تفعله جميع اخواتي.
وانا الصغرى بينهن !!
امي! هذه رسالة من خالي غاردنر!
ابي سيحضر الى المنزل اليوم!- وهل سيحضر ليديا؟-
لا، هو وخالي لم يكتشفا مكانها بعد.
خالي سيكمل البحث وحده.- سيحضر الى البيت بدون المسكينة ليديا؟-
من سيقاتل ويكهام يجبره على الزواج بها اذا حضر هو الى هنا؟
اوه، جاين، جاين، ماذا سيحل بنا؟
اوه، اوه، اجلبي املاحي! اشعر بان بالاغماء مرة اخرى!
ليس الآن ، جاين. ليس الآن، ليزي.
السيدة يونغ!
هل يجب ان اذهب واجلب ابي؟ فهو لم يتناول شيئا منذ وصل الى البيت.
ساذهب انا. خذي انتي الشاي لامي.
حسنا، جاين
اليزابيث
ماري، كيتي
تبدو متعبا جدا، ابي.
لابد وانه كان وقتا عصيبا عليك.- لا تقولي شيئا بهذا الموضوع-
فمن يجب ان يعاني غيري؟ فقد كان هذا بسبب افعالي، ويجب ان اشعر بذلك.
اوه، ابي.
يجب الا تكون قاسيا جدا على نفسك!
دعيني، لمرة واحدة في حياتي، اشعر كم يجب ان اكون ملاماً
انا لست خائفا من ان اقهر من هذا الاحساس سيزول عما قريب.
هل تعتقد بانهما مازالا في لندن،، سيدي؟- نعم، في اي مكان اخر يمكن لهما ان يكونا بهذا بالتخفي الجيد؟-
ليديا لطالما رغبت بالذهاب الى لندن!
اذن هي سعيدة. ومن المحتمل ان تطول اقامتها هناك لبعض الوقت.
ليزي
انا لا احملك اي نية سيئة تبرر نصيحتك لي في مايو
والتي تظهر بناءا على هذه الاحداث،رجاحة في العقل كما اعتقد.
يجب ان اخذ لامي الشاي
هي باقية على حالها في الاعلى، اليس كذلك؟
جيد. فهذا يعطي سوء حظنا بعض الرقي! في المرة القادمة سافعل انا نفس الشي.
ساجلس في مكتبتي، مرتديا طاقية نومي وردائي، وسافكر بالمشكلة قدر استطاعتي
او ربما استطيع تاجيل هذا حتى تهرب كيتي
انا لن اهرب . فاذا ما كنت انا من ذهب الى برايتون كنت ساتصرف بطريقة افضل من ليديا.
انت تذهبين الى برايتون؟ ماكنت لأئتمنك حتى لو كان قريبة ك شرق بورن. ولا حتى لخمسين باوند!
لا كيتي، لقد تعلمت اخيرا بان اكون حذرا وستشعرين بتاثير هذا منذ الآن فصاعدا
لن اسمح لاي ضابط بان يدخل منزلي مجددا. او حتى ان يعبر في القرية!
الحفلات الراقصة ممنوعة كليا، الا ان رافقتك احدى شقيقاتك!
ولن اسمح لك بالخروج في الهواء الطلق حتى تقضين عشر دقائق يوميا وانت تتصرفين بشكل سليم وعقلاني.
حسنا، حسنا، حسنا، لا تجعلي من نفسك تعيسة، عزيزتي.
اذا كنت فتاة جيدة للعشر سنوات القادمة، سآخذك لاستعراض عسكري في نهايتها.
اوه، عزيزي، الن نخرج الليلة؟
اليس باستطاعتنا الذهاب الى المسرح؟
يالهي! مالذي يفعله هنا؟- ماذا؟-
يالها من مزحة!- من هناك؟-
لن تحزر ابدا!- من هناك؟-
السيد دارسي
تفضل
شكرا لك ، هيل
هيل، ماذا هناك؟ هل السيدة بينيت تسال عنا؟
لا، آنستي
استميحك عذرا، ولكن هل علمت بان برقية قد وصلت للسيد من السيد غاردنر؟
متى وصلت، هيل؟- اوه، منذ ساعة، آنستي.-
حسنا، ليزي؟- ابي، ما هي الأخبار؟-
ماهي الاخبار من خالي؟- نعم، لقد وصلتني رسالة منه-
مالذي تحمله من اخبار؟ جيده او سيئة؟- ماهو الشي الجيد المتوقع؟.-
ربما قد تودين قرائتها بنفسك!
اقرئي بصوت عالٍ، ليزي. بالكاد استطيع ان اقرر ما افعله بشأنها.
"اخي العزيز، اخيرا باستطاعتي ان ابعث باخبار عن ابنة اختي السيد يكهام، لقد رأيتهما...."
انه كما تمنيت! لقد تزوجا!
" انهما لم يزوجا، ولم اجد أي نية لهما بان يكونا كذلك"
"ولكن ان كنت ستؤدي الارتباط الذي اديته لك، سكونان كذلك بعد وقت قصير"
اي ارتباطات؟- اكملي القراءة-
" كل ماهو مطلوب منك هو ان تؤكد بان ابنتك سترث حصتها من الميراث التي قدرها 5000 باوند"
" وان تسمح لها خلال حياتك ايضا بمبلغ قدرة 100 باوند سنوياً"
قليل جدا!، ماذا عن ديون ويكهام؟
اكملي القراءة
"ظروف السيد ويكهام ليست بهذا السوء كما اعتقدوا بشكل عام"
هاكِ- اكملي القراءة، ليزي!-
"سيكون هناك القليل من المال، حتى بعد ان تسدد ديونه، للاطمئنان على استقرار ابنة اختي"
لا استطيع تصديق هذا!- اكملي القراءة!-
" لقد رأينا بان من الافضل ان تتزوج ابنة اختي وهي في بيته، اتمنى ان توافق على هذا"
ستشعر كيتي بخيبة امل لانها لن تكون وصيفة
" ارسل جوابك في اسرع وقت ممكن، مع بيان مالي واضح."
كيف لهذا ان يكون ممكنا؟ سيتزوجها مقابل القليل؟
لابد وانه ليس رجلا لا يستحق كما اعتقدنا. لابد وانه حقا يحبها، اعتقد.
فكري بهذا جاين، اذا كان هذا يريحك.
هل ارسلت رداً على هذه الرسالة؟- لا ، ولكن يجب علي ذلك، وقريباً-
ويجب ان يتزوجا، بالرغم من حقيقته
نعم، يجب ان يتزوجا. لا يوجد شيء اخر لعمله
هناك شيئان ارغب بمعرفتهما:
الأول هو، كم من المبالغ قد صرف خالك ليصل بالامور الى هنا؛
والآخر هو، كيف لي ان ارد له هذا الجميل
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن
عزيزتي ليزي، ارجوك لا تحزني نفسك. انا متاكدة بان السيد دارسي سيحترم ثقتك به.
انا متاكدة من ذلك. وليس هذا مايحزنني.
ماذا اذن؟- لا اعرف!-
لابد وانه يهنئ نفسه على خلاصه!
لابد وانه يحتقرني الآن!- لم ترغبي في حبه ابدا!-
ولم ترحبي به عندما عرضه عليك!
اذا ما انسحب رأيه العالي بك، لما قد يهمك الأمر؟
لا اعرف!
لا استطيع شرح هذا
اعرف بانني قد لا اراه مجددا
لا استطيع احتمال التفكير بانه يعيش في العالم...
....ويفكر بي بسوء